1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:47,577 --> 00:00:50,346
Sr. Hulton está esperando por você
no quintal, Sr. Herriot.

3
00:00:56,646 --> 00:00:57,971
Obrigado.

4
00:01:05,355 --> 00:01:06,920
Sra. Hall?

5
00:01:09,247 --> 00:01:10,531
Veja isto, Sra. Hall.

6
00:01:11,896 --> 00:01:14,464
Há um buraco no meu
flanelas de críquete. Então existe.

7
00:01:14,464 --> 00:01:16,511
Eu não posso usá-los
no domingo com um buraco.

8
00:01:16,511 --> 00:01:17,875
O que a Sra. Pumphrey diria?

9
00:01:17,875 --> 00:01:20,604
É uma coisa boa o Senhor
inventou o cerzido então. Certo.

10
00:01:20,604 --> 00:01:21,648
Obrigado.

11
00:01:23,935 --> 00:01:26,263
Acabei de falar com
Ricardo Alderson. Ah, sim?

12
00:01:26,263 --> 00:01:28,229
Aparentemente, ainda somos um homem
abreviação de domingo.

13
00:01:29,834 --> 00:01:32,844
Já é ruim o suficiente que tenhamos
perdeu nosso melhor batedor.

14
00:01:32,844 --> 00:01:37,459
Tristan, eu sei que você ainda está infeliz
comigo, mas isto... isto é críquete.

15
00:01:37,459 --> 00:01:40,710
O Darrowby anual
partida em Pumphrey Manor.

16
00:01:40,710 --> 00:01:42,957
Você não está apenas me punindo,
você sabe,

17
00:01:42,957 --> 00:01:45,285
você está decepcionando toda a equipe.
Olha, eu te disse -

18
00:01:45,285 --> 00:01:48,014
Não posso jogar no Darrowby 11 de jeito nenhum
mais. Ah, isso é um absurdo!

19
00:01:48,014 --> 00:01:51,946
É para agricultores locais
e veterinários por convite.

20
00:01:51,946 --> 00:01:54,515
E eu, da última vez que verifiquei,
também não sou.

21
00:02:17,109 --> 00:02:18,232
Herriot.

22
00:02:19,516 --> 00:02:22,045
Muito obrigado por ter vindo.
Nenhum problema.

23
00:02:22,045 --> 00:02:25,255
Eu entendo que você tem necessidades de touro
tocando? Eu realmente quero. Por aqui.

24
00:02:32,358 --> 00:02:33,642
Aqui está ele.

25
00:02:33,642 --> 00:02:35,167
Este é Monty.

26
00:02:35,167 --> 00:02:37,375
Apenas um ano de idade,
mas ele é um sujeito poderoso.

27
00:02:37,375 --> 00:02:40,184
Não, eu posso ver isso! Também precisamos
mova-o mais tarde hoje,

28
00:02:40,184 --> 00:02:42,712
então se você pudesse sedá-lo
depois de colocar o anel.

29
00:02:42,712 --> 00:02:44,277
Isso não deveria ser um problema.

30
00:02:44,277 --> 00:02:46,645
ELE resmunga

31
00:02:46,645 --> 00:02:49,093
Vou precisar de mais alguns homens para
segure-o, no entanto.

32
00:02:49,093 --> 00:02:50,136
ELE LIMPA A GARGANTA

33
00:02:54,069 --> 00:02:57,119
Então, Hugh definitivamente disse
era sobre um touro?

34
00:02:58,363 --> 00:03:01,654
Isso é o que ele disse. Ele tem um novo
touro que precisa ser tocado.

35
00:03:01,654 --> 00:03:04,383
E ele perguntou especificamente por James?

36
00:03:04,383 --> 00:03:06,028
Ele fez.

37
00:03:06,028 --> 00:03:08,757
É sobre Helena.
Tem que ser.

38
00:03:08,757 --> 00:03:11,927
Eu acho que James
os pecados finalmente o descobriram.

39
00:03:11,927 --> 00:03:13,252
Não seja idiota.

40
00:03:13,252 --> 00:03:15,860
James não fez nada de errado.

41
00:03:15,860 --> 00:03:17,345
Diga isso a Hugh Hulton.

42
00:03:28,341 --> 00:03:30,106
Não vou demorar.

43
00:03:30,106 --> 00:03:32,795
Só vou dar uma injeção nele
de anestésico local.

44
00:03:32,795 --> 00:03:35,083
A maioria dos veterinários não vai em frente
e fazer o buraco?

45
00:03:35,083 --> 00:03:37,972
Eles fazem...
RESMUNHOS DE BEZERRO

46
00:03:37,972 --> 00:03:40,179
Acho que dessa forma funciona melhor.

47
00:03:49,730 --> 00:03:51,456
ELE ROSTA

48
00:03:51,456 --> 00:03:53,382
Tudo bem, quase pronto...

49
00:03:55,911 --> 00:03:57,395
Fácil agora.

50
00:04:02,452 --> 00:04:03,656
PERFURAÇÕES DE CARNE

51
00:04:03,656 --> 00:04:06,304
Ah, olhe isso.
Não o incomodou nem um pouco.

52
00:04:06,304 --> 00:04:07,348
Geralmente funciona.

53
00:04:10,358 --> 00:04:11,843
Agora só precisamos do anel...

54
00:04:13,689 --> 00:04:16,698
Então eu senti muita falta
enquanto eu estive na França?

55
00:04:16,698 --> 00:04:21,032
Er, não, não que eu consiga pensar.
Não há grandes dramas de Darrowby para relatar?

56
00:04:21,032 --> 00:04:23,320
Não, apenas as coisas acontecendo,
você sabe.

57
00:04:25,688 --> 00:04:27,092
Você já viu muito de Helen?

58
00:04:28,096 --> 00:04:30,383
Não, não é muito.

59
00:04:30,383 --> 00:04:33,232
Mas, bem, de vez em quando, você sabe.

60
00:04:33,232 --> 00:04:34,597
Ela parece bem, não é?

61
00:04:34,597 --> 00:04:36,964
Sim... Sim, pelo que sei.

62
00:04:36,964 --> 00:04:38,931
Certo, vamos continuar com isso,
então?

63
00:04:38,931 --> 00:04:41,820
Vou lá mais tarde, na verdade,
para Heston Grange. Oh sim?

64
00:04:41,820 --> 00:04:42,864
ELE ROSTA

65
00:04:45,552 --> 00:04:49,445
Uau! Calma, Monty.
Eu digo, James, você está bem?

66
00:04:49,445 --> 00:04:51,692
Vamos, Monty agora.
Acalmar.

67
00:04:51,692 --> 00:04:54,140
Acho que vou viver. Fico feliz em ouvir isso.

68
00:04:54,140 --> 00:04:57,672
Eles riem

69
00:05:01,725 --> 00:05:03,892
CÃES LADEM, YAP

70
00:05:05,658 --> 00:05:11,477
Então, qual é o veredicto? Alguma esperança?
Ah, sempre há esperança.

71
00:05:12,520 --> 00:05:15,410
A porca de ajuste está um pouco rígida,
mas depois de soltá-lo,

72
00:05:15,410 --> 00:05:18,741
Eu posso levantar o bob
e ela correrá na hora certa.

73
00:05:18,741 --> 00:05:19,784
Isso é tudo que precisa?

74
00:05:20,948 --> 00:05:23,155
Bem, você tem que saber como
longe para aumentá-lo.

75
00:05:24,279 --> 00:05:28,533
Ah, claro. Eu não duvido disso
requer muita experiência.

76
00:05:28,533 --> 00:05:29,777
Ah, não sei sobre isso.

77
00:05:30,900 --> 00:05:34,030
A principal coisa a lembrar é
inferior é mais lento e esquerdo é inferior.

78
00:05:34,030 --> 00:05:36,679
Vire para a direita,
será mais rápido.

79
00:05:36,679 --> 00:05:37,722
É isso.

80
00:05:39,408 --> 00:05:42,458
Ah, então você é um jogador de críquete
em casa. Hum?

81
00:05:42,458 --> 00:05:44,625
Ah, nós temos dois.

82
00:05:44,625 --> 00:05:47,635
Mas é o Sr. Farnon Sênior quem está
jogando a partida no domingo.

83
00:05:47,635 --> 00:05:50,926
Para ser sincero, nunca
entendeu o apelo.

84
00:05:50,926 --> 00:05:53,494
eu sei,
e eu me considero um Yorkshireman!

85
00:05:53,494 --> 00:05:54,738
ELA RI

86
00:05:54,738 --> 00:05:57,025
Você estará no jogo, presumo?
Eu vou.

87
00:05:57,025 --> 00:05:59,192
Na verdade, vou marcar.

88
00:05:59,192 --> 00:06:01,400
Ah, então você é alguma coisa
de um especialista?

89
00:06:01,400 --> 00:06:03,406
Um entusiasta amador, talvez.

90
00:06:06,055 --> 00:06:07,299
De qualquer forma, eu vou...

91
00:06:08,784 --> 00:06:10,509
Eu vou deixar você seguir em frente.

92
00:06:10,509 --> 00:06:12,837
Ah, e obrigado pelo chá. Hum-hm.

93
00:06:20,943 --> 00:06:24,114
A que horas Hugh disse que estaria acordado?
11 horas.

94
00:06:24,114 --> 00:06:26,722
E ele apenas disse isso
onde está o aluguel? Ele fez.

95
00:06:28,608 --> 00:06:30,414
Então você acha que ele quer vender?

96
00:06:30,414 --> 00:06:33,344
É isso que ele vem nos contar?
Você sabe tanto quanto eu.

97
00:06:40,407 --> 00:06:42,614
E se ele decidiu
não renovar o contrato de arrendamento

98
00:06:42,614 --> 00:06:44,500
por causa do que aconteceu entre mim
e ele?

99
00:06:44,500 --> 00:06:46,707
Então eu diria que você estava certo
não se casar com ele.

100
00:06:49,918 --> 00:06:53,209
TOQUES DE TELEFONE

101
00:06:53,209 --> 00:06:54,974
Darrowby, 2-2-9-7.

102
00:06:54,974 --> 00:06:57,262
Sinto muito, mal consigo ouvir você.

103
00:06:57,262 --> 00:06:58,827
Ah, Sra. Pumphrey!

104
00:06:58,827 --> 00:07:00,994
Olá, está tudo bem?

105
00:07:02,439 --> 00:07:03,482
Senhor Farnon?

106
00:07:04,485 --> 00:07:06,171
Não, entendo.

107
00:07:06,171 --> 00:07:09,060
Bem, claro, se for um
questão de “grande delicadeza”.

108
00:07:10,906 --> 00:07:12,632
Vou contar a ele agora.

109
00:07:13,956 --> 00:07:15,561
Essa era a Sra. Pumphrey.

110
00:07:15,561 --> 00:07:17,327
Ela perguntou se você poderia subir
para a mansão.

111
00:07:17,327 --> 00:07:20,337
Ela não quer Tricki's
Tio Herriot? Aparentemente não.

112
00:07:20,337 --> 00:07:23,828
Ela disse que o assunto exige
a máxima discrição.

113
00:07:23,828 --> 00:07:25,072
Intrigante. Hum-hm!

114
00:07:29,607 --> 00:07:30,972
"A máxima discrição"?

115
00:07:31,975 --> 00:07:33,460
O que é isso?

116
00:07:33,460 --> 00:07:35,787
Eu não tenho ideia -
ela disse que só discutiria isso

117
00:07:35,787 --> 00:07:37,633
com Siegfried... Pessoalmente.

118
00:07:37,633 --> 00:07:39,600
Hum!

119
00:07:39,600 --> 00:07:41,968
Então, derrame o feijão.

120
00:07:41,968 --> 00:07:43,613
O que aconteceu em Hulton Hall?

121
00:07:43,613 --> 00:07:45,338
Não é grande coisa.

122
00:07:45,338 --> 00:07:48,108
O que, Hugh não desafiou você
para um duelo pela mão de Helen?

123
00:07:48,108 --> 00:07:50,556
Sinto muito desapontá-lo,
mas não.

124
00:07:50,556 --> 00:07:52,402
Bem, ele já a viu?

125
00:07:52,402 --> 00:07:54,609
Er, não, ele disse que estava subindo
mais tarde hoje.

126
00:07:56,094 --> 00:07:57,578
E isso não te incomoda?

127
00:07:59,063 --> 00:08:01,110
Claro que não. Por que deveria?

128
00:08:01,110 --> 00:08:02,394
Sem motivo.

129
00:08:06,487 --> 00:08:08,414
Para onde você vai? Em lugar nenhum.

130
00:08:08,414 --> 00:08:11,343
Eu só, hum...
Preciso fazer uma tarefa. Oh.

131
00:08:14,152 --> 00:08:15,356
Ele está aqui!

132
00:08:17,844 --> 00:08:19,249
Ele está aqui.

133
00:08:27,877 --> 00:08:29,803
Olá. Como fazer.

134
00:08:34,298 --> 00:08:36,786
Você voltou bem, então?

135
00:08:36,786 --> 00:08:38,672
Eu fiz. Sim. Obrigado.

136
00:08:39,997 --> 00:08:44,371
Posso fazer uma xícara de chá para você? Er, não,
não, obrigado. Não posso ficar muito tempo.

137
00:08:44,371 --> 00:08:47,180
Você disse que queria falar conosco
sobre o aluguel?

138
00:08:47,180 --> 00:08:48,866
Sim, sim, está certo. Er...

139
00:08:50,591 --> 00:08:51,635
Ah, aqui vamos nós.

140
00:08:56,009 --> 00:08:58,537
Pretendo renovar o contrato
na fazenda

141
00:08:58,537 --> 00:09:00,784
pelo período acordado de 20 anos,

142
00:09:00,784 --> 00:09:02,791
de acordo com nosso contrato existente,

143
00:09:02,791 --> 00:09:06,162
mas com alguns
estipulações adicionais.

144
00:09:07,647 --> 00:09:11,981
Os advogados acrescentaram
Os nomes de Helen e Jenny

145
00:09:11,981 --> 00:09:15,793
e especificou que eles herdarão
o arrendamento nos mesmos termos.

146
00:09:15,793 --> 00:09:18,041
Isso supondo que eles queiram
para continuar cultivando.

147
00:09:18,041 --> 00:09:20,850
Isso é maravilhoso. Obrigado.

148
00:09:20,850 --> 00:09:22,054
Obrigado, Hugo.

149
00:09:24,020 --> 00:09:27,070
É muito bom da sua parte.
De jeito nenhum, é... algo

150
00:09:27,070 --> 00:09:29,037
isso deveria ter sido feito anos
atrás, mas hum...

151
00:09:29,037 --> 00:09:31,404
Bem, realmente não parecia
necessário antes.

152
00:09:32,408 --> 00:09:34,334
Er...

153
00:09:34,334 --> 00:09:36,822
De qualquer forma, acho que
quase cobre isso.

154
00:09:38,347 --> 00:09:41,236
Eu não quero assumir também
muito do seu tempo,

155
00:09:41,236 --> 00:09:44,286
mas há algo que eu gostaria
para mostrar a você, lá na fazenda.

156
00:10:06,880 --> 00:10:11,134
Eu não entendo. Considere isso um
substituição ou pedido de desculpas,

157
00:10:11,134 --> 00:10:14,264
se quiser, pelas dificuldades
com a venda do seu último touro.

158
00:10:14,264 --> 00:10:16,832
Hugh, isso é demais...
Não podemos aceitar isso.

159
00:10:16,832 --> 00:10:19,320
Por favor, Sr. Alderson.
Isso significaria muito.

160
00:10:19,320 --> 00:10:22,009
Ele é um bom reprodutor,
excelente estado...

161
00:10:22,009 --> 00:10:24,618
Ah, bem, mesmo assim...
Eu realmente gostaria de fazer as pazes.

162
00:10:26,103 --> 00:10:28,069
Pai, por que não pensamos sobre isso,
eh?

163
00:10:28,069 --> 00:10:29,875
Isso é tudo que peço.

164
00:10:29,875 --> 00:10:32,965
Apenas mantenha-o aqui por enquanto
e deixe-me saber o que você decidir.

165
00:10:32,965 --> 00:10:35,453
Certo. Tudo bem, então. Excelente.

166
00:10:38,102 --> 00:10:40,349
Certo, é melhor ir em frente.

167
00:10:45,606 --> 00:10:47,613
Hugo.

168
00:10:47,613 --> 00:10:50,061
Você tem que correr direto
desligado? Receio que sim.

169
00:10:50,061 --> 00:10:53,432
O negócio imobiliário acumulou-se bastante
enquanto eu estive fora.

170
00:10:53,432 --> 00:10:55,358
Sem dúvida veja
você no críquete no domingo.

171
00:10:55,358 --> 00:10:56,682
Você vai. Muito bom.

172
00:11:13,296 --> 00:11:15,664
Muito obrigado por ter vindo.

173
00:11:15,664 --> 00:11:18,754
De jeito nenhum, eu entendo
Tricki está bastante angustiado?

174
00:11:18,754 --> 00:11:20,480
Ele não é ele mesmo.

175
00:11:20,480 --> 00:11:22,767
Ele está sem comida?
Sentindo-se letárgico?

176
00:11:22,767 --> 00:11:25,055
Ah, não, não, não há
problema naquele departamento.

177
00:11:25,055 --> 00:11:28,867
Na verdade, na verdade, seu apetite está
mais robusto do que nunca.

178
00:11:28,867 --> 00:11:30,874
Não, é só, hum...

179
00:11:30,874 --> 00:11:33,201
Ele se tornou...

180
00:11:33,201 --> 00:11:34,646
..cada vez mais...

181
00:11:36,853 --> 00:11:39,903
..amoroso com as coisas.

182
00:11:39,903 --> 00:11:41,589
É bastante perturbador.

183
00:11:41,589 --> 00:11:44,117
No final,
Tive que tirar a almofada dele.

184
00:11:44,117 --> 00:11:46,043
ELE ESPIRRA

185
00:11:46,043 --> 00:11:47,087
Eu vejo...

186
00:11:48,571 --> 00:11:50,578
Bem, vamos dar uma olhada nele,
vamos?

187
00:11:52,745 --> 00:11:55,715
Você sabe, Sra. Pumphrey,
o comportamento que você está descrevendo,

188
00:11:55,715 --> 00:11:57,280
é perfeitamente normal.

189
00:11:57,280 --> 00:11:59,206
Tricki é um animal saudável
no auge da vida.

190
00:11:59,206 --> 00:12:03,942
E, como tal, ele está experimentando
alguns impulsos muito naturais.

191
00:12:03,942 --> 00:12:06,871
Sim, mas ele é apenas um bebê!

192
00:12:06,871 --> 00:12:09,921
Ele nunca mostrou nem um pouco
de interesse em...

193
00:12:11,727 --> 00:12:13,774
..esse tipo de coisa.

194
00:12:13,774 --> 00:12:15,981
Bem, é uma prova do
excelente nível de atendimento

195
00:12:15,981 --> 00:12:19,552
ele está recebendo. O peso dele
caiu, seu exercício aumentou.

196
00:12:19,552 --> 00:12:23,285
Ele obviamente está se sentindo ótimo
lidar mais animadamente em todos os departamentos.

197
00:12:23,285 --> 00:12:27,097
Você sabe, François disse
que em uma de suas saídas,

198
00:12:27,097 --> 00:12:30,428
ele parecia decidido a conseguir
no quintal do Sr. Handshaw.

199
00:12:30,428 --> 00:12:32,796
E o Sr. Handshaw possui
um cachorro?

200
00:12:32,796 --> 00:12:35,043
Ah, sim, um terrier.

201
00:12:35,043 --> 00:12:37,892
Chamada Bella, eu acredito.

202
00:12:37,892 --> 00:12:40,260
Bem, isso certamente explicaria
isso.

203
00:12:40,260 --> 00:12:42,828
Menos letárgico, mais lotário.

204
00:12:42,828 --> 00:12:45,397
Então o que pode ser feito
para desencorajá-lo?

205
00:12:46,962 --> 00:12:49,811
Receio que o coração queira
o que ele quer,

206
00:12:49,811 --> 00:12:53,503
que, no caso de Tricki,
parece ser Bella. Oh céus.

207
00:12:53,503 --> 00:12:55,991
Existe um eficaz
curso de ação.

208
00:12:55,991 --> 00:12:57,917
É um procedimento bastante simples...

209
00:12:57,917 --> 00:13:00,606
Oh, não, não, não, não, Sr. Farnon, não.

210
00:13:00,606 --> 00:13:05,462
Você não pode simplesmente dar a ele
algum tipo de rascunho calmante?

211
00:13:06,465 --> 00:13:09,274
Sinto muito, Sra. Pumphrey.
Ele terá que ser consertado.

212
00:13:09,274 --> 00:13:13,609
Caso contrário, Tricki simplesmente continuará
sua busca até que ele tenha sucesso.

213
00:13:17,220 --> 00:13:18,264
ELE LAMENTA SUAVEMENTE

214
00:13:28,577 --> 00:13:32,952
Olá, James.
Olá, Jenny. Olá, Scruff.

215
00:13:32,952 --> 00:13:35,400
Espere até ver o que
Hugh Hulton nos trouxe.

216
00:13:39,132 --> 00:13:41,138
Você já viu algo parecido?

217
00:13:41,138 --> 00:13:43,506
E ele valerá a pena
uma fortuna em taxas de reprodução.

218
00:13:43,506 --> 00:13:46,676
Mas Hugh não aceita um centavo
para ele, diz que é um pedido de desculpas

219
00:13:46,676 --> 00:13:49,285
porque ele quer seguir em frente
com uma lousa limpa.

220
00:13:50,489 --> 00:13:52,415
Jenny, corra e coloque a chaleira no fogo.

221
00:13:52,415 --> 00:13:54,983
Papai vai querer uma cerveja
e tenho certeza que James gostaria de um.

222
00:13:54,983 --> 00:13:56,027
Multar.

223
00:13:58,796 --> 00:14:00,200
Um touro com pedigree.

224
00:14:00,200 --> 00:14:02,368
Um belo presente. Eu sei.

225
00:14:02,368 --> 00:14:04,133
Foi a última coisa que esperávamos.

226
00:14:04,133 --> 00:14:05,979
Ainda não dissemos que o levaremos.

227
00:14:05,979 --> 00:14:08,187
Papai acha que é demais,
mas mesmo assim...

228
00:14:08,187 --> 00:14:10,594
E lá estava você, preocupado que ele pudesse
nem mesmo renovar o contrato de arrendamento.

229
00:14:10,594 --> 00:14:12,280
Eu sei, tudo está resolvido agora também.

230
00:14:12,280 --> 00:14:15,089
Ele até adicionou o meu e o da Jenny
nomes, então será nosso herdar.

231
00:14:15,089 --> 00:14:18,340
Certo. Isso é muito decente da parte dele.

232
00:14:18,340 --> 00:14:20,346
Agora, então...

233
00:14:20,346 --> 00:14:21,871
Senhor Alderson.

234
00:14:21,871 --> 00:14:23,597
O que você acha?

235
00:14:23,597 --> 00:14:25,443
Ele é um belo exemplar.

236
00:14:25,443 --> 00:14:26,566
Ele é isso.

237
00:14:26,566 --> 00:14:31,021
Alguma sorte com Reg Dutton, pai?
Não, ele ainda está em Listondale.

238
00:14:31,021 --> 00:14:34,111
Papai é um jogador a menos para a partida
no domingo. Oh sim?

239
00:14:34,111 --> 00:14:36,439
E com Hugh de volta, eles estarão
realmente contra isso.

240
00:14:36,439 --> 00:14:38,766
Hugh está no time adversário?
Ele é capitão.

241
00:14:38,766 --> 00:14:42,619
Sem falar no craque. Ele é
a principal razão pela qual eles sempre vencem.

242
00:14:42,619 --> 00:14:44,946
Er, nem sempre.

243
00:14:44,946 --> 00:14:48,277
Embora Hugh seja um bom jogador,
não há como negar.

244
00:14:48,277 --> 00:14:49,642
Você sabe, Sr. Alderson,

245
00:14:49,642 --> 00:14:51,608
se você precisar de um homem extra,
Ficarei feliz em ajudar.

246
00:14:51,608 --> 00:14:53,053
Eu não sabia que você jogava.

247
00:14:53,053 --> 00:14:55,742
Sim, bem, de vez em quando... Ah, sim.

248
00:14:55,742 --> 00:14:57,949
Você acha que está preparado para isso,
você, rapaz?

249
00:14:57,949 --> 00:14:59,273
Absolutamente.

250
00:15:00,557 --> 00:15:01,801
Certo.

251
00:15:01,801 --> 00:15:02,845
Você está dentro.

252
00:15:08,463 --> 00:15:10,269
Eu realmente não sou muito jogador de críquete,

253
00:15:10,269 --> 00:15:12,556
mas eu acho
se for apenas um amistoso,

254
00:15:12,556 --> 00:15:13,961
não é muito com que se preocupar.

255
00:15:15,366 --> 00:15:16,489
Amigável?

256
00:15:18,375 --> 00:15:21,546
James, eu não estaria exagerando
dizer que isso é o mais

257
00:15:21,546 --> 00:15:24,756
jogo importante no
calendário de críquete.

258
00:15:24,756 --> 00:15:27,926
Uma vez por ano, o Darrowby 11
vai contra o poder

259
00:15:27,926 --> 00:15:32,180
dos cavalheiros convidados de Hulton Hall,
jogando pela honra de Darrowby.

260
00:15:32,180 --> 00:15:34,588
E seja aniquilado.
Esse não é o ponto.

261
00:15:34,588 --> 00:15:36,755
É realmente um evento e tanto, James.

262
00:15:36,755 --> 00:15:39,805
A Sra. Pumphrey aguenta sozinha
terreno privado.

263
00:15:39,805 --> 00:15:41,611
Desculpe, ela tem um campo de críquete?

264
00:15:41,611 --> 00:15:43,377
Chão, sim, além
o pomar.

265
00:15:43,377 --> 00:15:45,584
O velho querido
completamente louco por críquete.

266
00:15:45,584 --> 00:15:48,112
Então, quando você diz que está
"não é muito jogador de críquete"...?

267
00:15:48,112 --> 00:15:49,758
Bem, futebol é mais o meu jogo.

268
00:15:49,758 --> 00:15:53,811
Mas você já jogou?
Uma ou duas vezes, provavelmente apenas uma vez.

269
00:15:53,811 --> 00:15:55,577
Oh céus.

270
00:15:56,781 --> 00:15:58,426
Bem, eu não tinha ideia de que era assim
importante.

271
00:15:58,426 --> 00:16:00,392
Ah, eu diria que é importante!

272
00:16:00,392 --> 00:16:02,880
Para um homem de Yorkshire,
vai Rei, Deus, Cricket.

273
00:16:02,880 --> 00:16:04,526
Quero dizer, se você entender errado,

274
00:16:04,526 --> 00:16:07,375
eles vão te amarrar na cidade
quadrado. Oh, violinistas!

275
00:16:07,375 --> 00:16:10,144
James é rápido e está em forma.
Tudo bem, não é o jogo dele,

276
00:16:10,144 --> 00:16:12,672
mas com um pouco de treinamento,
ele se sairá perfeitamente bem.

277
00:16:12,672 --> 00:16:15,762
Muito bem. Em breve vamos chicotear você
em forma, rapaz.

278
00:16:15,762 --> 00:16:17,328
Então, temos um dia e meio.

279
00:16:17,328 --> 00:16:19,775
Isso é o que, 14, 15 horas de
luz solar?

280
00:16:19,775 --> 00:16:21,341
Agora, quando você jogou antes,

281
00:16:21,341 --> 00:16:24,150
você diria que era mais
batedor ou lançador?

282
00:16:24,150 --> 00:16:25,875
Bem, nem realmente.

283
00:16:25,875 --> 00:16:28,123
Foi na praia de Troon e
provavelmente era mais o que

284
00:16:28,123 --> 00:16:30,771
você chamaria de críquete francês.
INALAÇÃO COLETIVA

285
00:16:30,771 --> 00:16:32,657
Mas não pode ser mais difícil
do que o futebol.

286
00:16:32,657 --> 00:16:34,544
Pelo menos no críquete,
ninguém aborda você.

287
00:16:34,544 --> 00:16:37,313
Você não comeu uma bola de críquete
vindo em sua direção a 80 mph.

288
00:16:37,313 --> 00:16:39,720
Sério, James, um desses poderia
matar você.

289
00:16:41,005 --> 00:16:42,891
Certo, siga-me.

290
00:16:57,418 --> 00:17:01,351
Jess, vamos lá, dê isso,
os meninos precisam disso para o críquete.

291
00:17:01,351 --> 00:17:03,518
Obrigado. Certo, vamos lá.

292
00:17:03,518 --> 00:17:05,163
Certo, Tiago. Pegue sua guarda.

293
00:17:05,163 --> 00:17:08,213
Lembre-se, meio e perna,
cabeça por cima da bola, direto para trás.

294
00:17:08,213 --> 00:17:10,059
Peso no pé da frente...

295
00:17:10,059 --> 00:17:12,226
E um lob fácil e agradável...

296
00:17:14,032 --> 00:17:16,360
Você precisa manter sua guarda.

297
00:17:16,360 --> 00:17:19,089
Como ele está? Tente novamente...

298
00:17:19,089 --> 00:17:20,855
Você poderia ajudar seu irmão.

299
00:17:20,855 --> 00:17:23,423
Sim, e ele poderia se desculpar
por me tratar como um tolo.

300
00:17:23,423 --> 00:17:26,031
Mas eu não vejo isso acontecendo
em breve também. E...

301
00:17:27,837 --> 00:17:30,325
James, por favor, tente se concentrar!
EU...!

302
00:17:32,131 --> 00:17:35,904
Certo, mais uma vez, tome sua guarda,
meio e perna...

303
00:17:35,904 --> 00:17:38,392
Ah, pelo amor de Deus.
James, passe aqui.

304
00:17:41,361 --> 00:17:43,689
Certo, nem pense
acertando,

305
00:17:43,689 --> 00:17:45,615
apenas pense em bloqueá-lo.
Bloqueando?

306
00:17:45,615 --> 00:17:48,946
Você só precisa ficar atrás da bola
e pare com isso, certo? Vamos.

307
00:17:55,768 --> 00:17:59,099
Contanto que não bata na sua perna
ou o postigo, você ficará dentro.

308
00:17:59,099 --> 00:18:01,306
Bem, há um pouco mais nisso,
do que isso...

309
00:18:01,306 --> 00:18:04,116
Não, não existe, não para James. Mas,
como sempre, você está fazendo tudo

310
00:18:04,116 --> 00:18:06,724
10.000 vezes mais complicado do que
tem que ser...

311
00:18:06,724 --> 00:18:08,530
Ele precisa saber o que
ele deveria estar fazendo...

312
00:18:08,530 --> 00:18:10,978
Não, ele precisa que você pare de confundir
ele com coisas inúteis.

313
00:18:10,978 --> 00:18:13,707
Apenas deixe o homem respirar e ele vai
resolver isso sozinho.

314
00:18:13,707 --> 00:18:15,713
James. Aqui, experimente.

315
00:18:17,840 --> 00:18:22,536
Certo, é isso, apenas relaxe,
tudo que você precisa fazer é bloqueá-lo.

316
00:18:27,632 --> 00:18:29,839
Funcionou! Claro que sim.

317
00:18:31,003 --> 00:18:33,331
Agora, basta lembrar
a regra fundamental -

318
00:18:33,331 --> 00:18:34,816
nunca se afaste de seus tocos.

319
00:18:34,816 --> 00:18:38,267
Bem, pelo menos ele está se forçando
útil. Apesar do ar ferido.

320
00:18:38,267 --> 00:18:41,477
Ele sente que você ainda lhe deve
um pedido de desculpas. Total absurdo.

321
00:18:41,477 --> 00:18:42,521
TOQUES DE TELEFONE

322
00:18:44,206 --> 00:18:46,815
Então, você jogou muito críquete
na escola, então, não foi, Triss?

323
00:18:46,815 --> 00:18:48,300
Sim, um pouco.

324
00:18:48,300 --> 00:18:51,871
Capitão dos 11 primeiros,
não foi você? Darrowby, 2-2-9-7.

325
00:18:51,871 --> 00:18:54,319
Sim, tivemos um forte
equipe da escola preparatória.

326
00:18:54,319 --> 00:18:57,128
Até ganhou a copa interescolar
três anos consecutivos.

327
00:18:57,128 --> 00:18:58,734
Eu não sabia disso.

328
00:18:58,734 --> 00:19:02,506
Não? Na verdade, definimos um novo
recorde para os Sub 12.

329
00:19:02,506 --> 00:19:04,392
O velho comparecia a todos os jogos.

330
00:19:04,392 --> 00:19:06,920
Papai costumava ver você jogar?

331
00:19:06,920 --> 00:19:10,452
Ele dirigia de manhã
e faríamos disso um dia.

332
00:19:10,452 --> 00:19:12,218
Você sabe como ele adorava críquete. Sim.

333
00:19:13,422 --> 00:19:14,545
Sim, suponho que sim.

334
00:19:16,311 --> 00:19:19,401
Sr. Farnon, Sra. Pumphrey.

335
00:19:19,401 --> 00:19:22,130
Ela diz que está em apuros
preciso de sua ajuda.

336
00:19:24,458 --> 00:19:26,745
Sra. Pumphrey, o que posso fazer por você?

337
00:19:26,745 --> 00:19:30,196
Os operários estavam montando
barraca de chá para amanhã, você vê,

338
00:19:30,196 --> 00:19:32,604
e François estava claramente distraído.

339
00:19:34,731 --> 00:19:38,624
E, erm, pobre Tricki, quero dizer,
ele correu pelo portão principal

340
00:19:38,624 --> 00:19:41,955
e apenas corri e corri...
Então Tricki está desaparecido?

341
00:19:41,955 --> 00:19:43,841
Pé na ponte da bola,
Tiago!

342
00:19:43,841 --> 00:19:46,650
Bem, não, não, não exatamente.
Ele estava, hum...

343
00:19:46,650 --> 00:19:50,222
Ele estava indo no
direção ao quintal do Sr. Handshaw.

344
00:19:50,222 --> 00:19:54,475
Ah. E eu realmente não posso perguntar
François... Não, claro.

345
00:19:54,475 --> 00:19:57,124
Er, vá embora... deixe comigo,
Sra. Pumphrey,

346
00:19:57,124 --> 00:19:59,050
você não tem nada com que se preocupar.

347
00:19:59,050 --> 00:20:00,816
Ah, obrigado, obrigado!

348
00:20:00,816 --> 00:20:03,545
Sr. Farnon, quando você vir Tricki,

349
00:20:03,545 --> 00:20:06,996
você poderia fingir que você
por acaso estava passando?

350
00:20:06,996 --> 00:20:10,969
Ele é terrivelmente reservado, eu faria
odeio que ele fique envergonhado.

351
00:20:10,969 --> 00:20:13,417
Eu entendo. Claro.

352
00:20:17,390 --> 00:20:20,079
Sim, ele é um determinado
pequeno desgraçado.

353
00:20:20,079 --> 00:20:22,366
Bem, como eu disse, Sra. Pumphrey
queria que eu passasse

354
00:20:22,366 --> 00:20:23,931
suas sinceras desculpas. Não se preocupe.

355
00:20:23,931 --> 00:20:25,456
Não é como se ele fosse um vira-lata.

356
00:20:26,460 --> 00:20:29,790
Uma ninhada ou duas de filhotes não
ser o fim do mundo.

357
00:20:29,790 --> 00:20:31,516
Vamos, então, jovem Trickiwoo,

358
00:20:31,516 --> 00:20:34,165
vamos colocá-lo de volta onde você pertence,
devemos nós?

359
00:20:34,165 --> 00:20:35,971
Vejo você no jogo amanhã,
Senhor Handshaw.

360
00:20:35,971 --> 00:20:39,863
Seu irmão ainda não está jogando? Eu sou
medo não. Isso é uma pena.

361
00:20:39,863 --> 00:20:41,830
Poderia ter nos dado uma chance de lutar.

362
00:20:46,525 --> 00:20:48,090
Bem, agora ele esteve lá uma vez,

363
00:20:48,090 --> 00:20:50,297
ele estará muito mais inclinado
para visitar novamente.

364
00:20:51,782 --> 00:20:54,190
Certo, parece que não temos escolha.

365
00:20:54,190 --> 00:20:55,916
É um procedimento muito simples.

366
00:20:55,916 --> 00:20:58,845
Na verdade, eu deveria ser capaz de me encaixar
ele chegou na segunda-feira. Isso em breve?

367
00:21:00,611 --> 00:21:03,059
Bem, tudo bem.
Se for necessário, devemos.

368
00:21:03,059 --> 00:21:05,828
Mas até então, você realmente precisa
mantenha-o na liderança.

369
00:21:07,955 --> 00:21:09,239
Ah, Tricki.

370
00:21:10,523 --> 00:21:12,209
Você algum dia vai me perdoar?

371
00:21:15,018 --> 00:21:17,586
Tudo pronto para o jogo de amanhã, espero?

372
00:21:17,586 --> 00:21:20,516
Absolutamente. Ansiosa para ir!
Ah, esse é o espírito.

373
00:21:20,516 --> 00:21:24,248
E com James tocando também, eu realmente
acho que este pode ser o seu ano.

374
00:21:52,781 --> 00:21:54,507
Acho que estamos todos aqui.

375
00:21:54,507 --> 00:21:58,118
Senhoras e senhores, é meu próprio
grande prazer em receber todos vocês

376
00:21:58,118 --> 00:22:03,536
para Pumphrey Manor para a edição deste ano
encontro entre The Darrowby 11

377
00:22:03,536 --> 00:22:06,024
e os Hulton Hall Chaps.

378
00:22:06,024 --> 00:22:07,188
Aplausos e Aplausos

379
00:22:11,522 --> 00:22:13,127
Alguém viu o Sr. Rudd?

380
00:22:17,421 --> 00:22:23,280
Estaremos jogando um jogo cronometrado, com
os últimos 20 saldos a partir das cinco horas.

381
00:22:23,280 --> 00:22:25,929
E, hum, eu sei que estamos todos procurando
ansioso para ver alguns

382
00:22:25,929 --> 00:22:27,294
excelente críquete.

383
00:22:27,294 --> 00:22:28,497
TRUQUES YAPS

384
00:22:28,497 --> 00:22:31,146
RISADAS DA MULTIDÃO
Então, hum, com...

385
00:22:31,146 --> 00:22:33,714
Sem mais delongas, Sr. Chapman?
Sim?

386
00:22:33,714 --> 00:22:35,882
Se você pudesse fazer as honras.

387
00:22:35,882 --> 00:22:37,527
Certamente.

388
00:22:37,527 --> 00:22:40,858
Bem, senhores, se estiverem prontos,
vocês dois capitães

389
00:22:40,858 --> 00:22:44,148
me acompanhe até o
vinco com o sorteio, por favor?

390
00:22:44,148 --> 00:22:45,714
Obrigado. Senhor Alderson...

391
00:22:47,319 --> 00:22:51,011
Senhor Alderson. Jovem Rudds,
onde está seu pai?

392
00:22:51,011 --> 00:22:52,977
Ele não pode vir, Sr. Alderson,
as ovelhas saíram

393
00:22:52,977 --> 00:22:55,225
e ele precisa reuni-los.
Você está brincando comigo?

394
00:22:55,225 --> 00:22:58,596
Não, não estamos. Nós não estamos.
Você não está.

395
00:22:58,596 --> 00:23:00,201
Então ele não vem?

396
00:23:00,201 --> 00:23:02,247
Então estamos com um jogador a menos.

397
00:23:02,247 --> 00:23:05,578
Bem, vá em frente. Você não pode deixá-los
saia com dez homens.

398
00:23:09,351 --> 00:23:13,605
Sempre posso jogar, Sr. Alderson,
se isso seria alguma ajuda?

399
00:23:13,605 --> 00:23:15,772
Ajuda? Sim, isso seria uma grande ajuda.

400
00:23:16,815 --> 00:23:18,822
Pena que você não ofereceu antes.

401
00:23:18,822 --> 00:23:20,828
Vá e ajude seu pai a procurá-los
ovelhas.

402
00:23:22,594 --> 00:23:24,480
Bem-vindo à equipe.

403
00:23:24,480 --> 00:23:27,490
Sim, obrigado.
ELES RI

404
00:23:31,382 --> 00:23:32,506
Tarde.

405
00:23:37,683 --> 00:23:40,532
Senhor Deputado Hulton, gostaria de fazer
a chamada? Cabeças.

406
00:23:43,662 --> 00:23:45,629
Estamos jogando boliche, rapazes.

407
00:23:45,629 --> 00:23:46,672
Estamos rebatendo.

408
00:23:48,719 --> 00:23:52,050
Bem, temos que fazer isso algum dia.
Prefiro fazer isso em segundo lugar, mas...

409
00:23:55,702 --> 00:23:56,785
Herriot.

410
00:23:58,069 --> 00:23:59,233
Hugo.

411
00:24:04,009 --> 00:24:05,975
Certo, lembre-se do que
fizemos no ano passado?

412
00:24:10,671 --> 00:24:12,195
Vamos, rapazes, fiquem alertas.

413
00:24:14,844 --> 00:24:16,128
Vá em frente, pai.

414
00:24:22,268 --> 00:24:23,914
Parece animado, Herriot.

415
00:24:23,914 --> 00:24:25,760
Vamos, rapazes!

416
00:24:27,967 --> 00:24:29,452
OK, jogue.

417
00:24:34,669 --> 00:24:38,000
Batam nisso, rapazes, vamos lá!
Azar, azar!

418
00:24:42,735 --> 00:24:44,260
Bom tiro...

419
00:24:44,260 --> 00:24:45,303
Quatro!

420
00:24:47,069 --> 00:24:50,360
Excelente abertura, Sr. Hulton.

421
00:24:55,135 --> 00:24:57,303
Parece que o Sr. Hulton está falando sério.

422
00:24:59,911 --> 00:25:01,075
Herriot.

423
00:25:08,820 --> 00:25:10,666
Ah, bom tiro!

424
00:25:12,833 --> 00:25:13,957
Atenciosamente, Herriot!

425
00:25:13,957 --> 00:25:15,361
Vá atrás disso.

426
00:25:15,361 --> 00:25:16,927
Vamos, Tiago!
Azarado.

427
00:25:20,940 --> 00:25:23,147
Apenas um único. Fim dos goleiros.

428
00:25:39,600 --> 00:25:41,326
São os 50 anos do Hulton.

429
00:25:56,656 --> 00:25:58,261
Herriot.

430
00:25:58,261 --> 00:26:00,589
James! Bola!
Vamos, rapaz!

431
00:26:05,204 --> 00:26:07,371
De olho na bola, Sr. Herriot.

432
00:26:15,718 --> 00:26:17,765
123...

433
00:26:17,765 --> 00:26:19,129
..para nenhum postigo.

434
00:26:23,825 --> 00:26:25,229
Não está fora.

435
00:26:25,229 --> 00:26:26,273
Levante o queixo.

436
00:26:27,436 --> 00:26:29,603
Azarado. Da próxima vez, rapazes.

437
00:26:32,172 --> 00:26:34,138
James está parecendo um pouco quente.

438
00:26:35,342 --> 00:26:37,630
Hugh está dando a ele
uma reviravolta certa.

439
00:26:37,630 --> 00:26:39,957
Helena.

440
00:26:39,957 --> 00:26:42,164
Como vai você?
Olá, Margot.

441
00:26:42,164 --> 00:26:44,974
Sim, estou bem, obrigado.
Esta é minha irmã, Jenny.

442
00:26:44,974 --> 00:26:46,619
Olá.

443
00:26:46,619 --> 00:26:49,268
Você está gostando da partida?

444
00:26:49,268 --> 00:26:52,759
Eu irei assim que começarmos a receber
alguns postigos.

445
00:26:52,759 --> 00:26:54,244
Ah, sim, claro.

446
00:27:02,832 --> 00:27:05,400
De qualquer forma, tenho certeza que vou ver
você na tenda de chá.

447
00:27:09,293 --> 00:27:10,778
O que foi tudo isso?

448
00:27:15,192 --> 00:27:18,081
Vamos fazer um postigo, Siegfried.

449
00:27:19,526 --> 00:27:22,416
Olá.
Olá.

450
00:27:22,416 --> 00:27:24,342
Notei que você estava bastante
vinculado à sua postagem

451
00:27:24,342 --> 00:27:26,549
e pensei que você poderia
estar precisando de um refresco.

452
00:27:26,549 --> 00:27:28,716
Ah, isso é muito gentil da sua parte.

453
00:27:28,716 --> 00:27:30,642
Obrigado.

454
00:27:30,642 --> 00:27:33,773
Seu Sr. Farnon não parece estar
tendo muita sorte.

455
00:27:33,773 --> 00:27:36,542
O problema é que ele está exagerando.

456
00:27:40,394 --> 00:27:43,444
Quando você diz "overpitching"?

457
00:27:44,568 --> 00:27:47,176
Ele está acertando a bola também
perto do batedor,

458
00:27:47,176 --> 00:27:49,343
tornando mais fácil dirigir.

459
00:27:51,029 --> 00:27:52,153
Vá em frente, Tiago.

460
00:27:53,477 --> 00:27:56,607
Ele está tornando mais difícil para o
defensores.

461
00:27:56,607 --> 00:27:58,573
Então ele faz.

462
00:28:04,312 --> 00:28:06,118
Você está bem, Herriot?

463
00:28:06,118 --> 00:28:07,202
Bem obrigado.

464
00:28:07,202 --> 00:28:10,974
Bem,
você não pode culpar o touro desta vez.

465
00:28:10,974 --> 00:28:12,338
ELE FINGIR RISOS

466
00:28:14,947 --> 00:28:18,398
Você se importaria de mudar para 138?

467
00:28:26,304 --> 00:28:27,949
Senhor Chapman. Hum?

468
00:28:27,949 --> 00:28:29,595
Eu acho que isso é o suficiente.

469
00:28:29,595 --> 00:28:30,999
Vamos, Harry.

470
00:28:35,534 --> 00:28:38,744
Ah, e essa é a declaração.

471
00:28:38,744 --> 00:28:40,229
Chá, pessoal!

472
00:28:42,717 --> 00:28:44,082
O que está acontecendo?

473
00:28:44,082 --> 00:28:47,413
Hulton acha que tem corridas suficientes
para vencer, então ele é declarado.

474
00:28:47,413 --> 00:28:48,938
Ele está parando.

475
00:28:48,938 --> 00:28:51,225
Bem, isso é uma boa notícia para nós,
não é? Sim.

476
00:28:51,225 --> 00:28:52,349
Se você gosta de caridade.

477
00:28:52,349 --> 00:28:53,994
Eu certamente poderia tomar uma xícara de chá.

478
00:28:53,994 --> 00:28:55,880
Bem, aproveite enquanto pode.

479
00:28:55,880 --> 00:28:57,405
Estamos rebatendo a seguir.

480
00:28:57,405 --> 00:28:58,730
E não será bonito.

481
00:29:05,030 --> 00:29:07,197
Torta de porco, você adora isso.

482
00:29:07,197 --> 00:29:10,207
Oh, hum-yum-yum. Não?

483
00:29:10,207 --> 00:29:15,063
Ou que tal um pedacinho de
pão gelado?

484
00:29:15,063 --> 00:29:16,227
ROSCADO BAIXO

485
00:29:16,227 --> 00:29:18,073
Ah! Ah, Sr. Farnon.

486
00:29:18,073 --> 00:29:19,838
Espero que você não esteja muito desanimado.

487
00:29:19,838 --> 00:29:21,363
Ah, de jeito nenhum.

488
00:29:21,363 --> 00:29:24,172
Temos muita força
em nossas rebatidas. Esse é o espírito.

489
00:29:24,172 --> 00:29:26,741
E você tem sua arma secreta.

490
00:29:26,741 --> 00:29:29,751
Seu irmão, é claro.

491
00:29:29,751 --> 00:29:30,794
Sim.

492
00:29:30,794 --> 00:29:33,322
Ele abriu gloriosamente
ano passado.

493
00:29:33,322 --> 00:29:35,088
Ele se saiu muito bem.

494
00:29:35,088 --> 00:29:37,937
Tricki, por favor.

495
00:29:37,937 --> 00:29:40,104
Ele simplesmente odeia essa pista horrível.

496
00:29:40,104 --> 00:29:41,710
Bem, é só até a operação.

497
00:29:41,710 --> 00:29:43,355
E então?

498
00:29:43,355 --> 00:29:45,602
Você pode me prometer

499
00:29:45,602 --> 00:29:50,900
ele ainda será meu Tricki quando estiver
foi emasculado?

500
00:29:50,900 --> 00:29:54,230
Alguns cães apresentam uma ligeira
mudança de temperamento.

501
00:29:54,230 --> 00:29:56,719
Sim, era isso que eu temia.

502
00:29:56,719 --> 00:30:00,732
Parece muito cruel.

503
00:30:00,732 --> 00:30:04,343
Por que ele não deveria ter permissão para
expressar seu verdadeiro eu

504
00:30:04,343 --> 00:30:08,116
e experimentar a vida ao máximo?

505
00:30:09,440 --> 00:30:15,901
E se o Sr. Handshaw estivesse aberto a
um arranjo...

506
00:30:15,901 --> 00:30:18,469
Bem,
ele certamente deu essa impressão.

507
00:30:18,469 --> 00:30:20,877
Bem, o que você faria, Sr. Farnon?

508
00:30:25,854 --> 00:30:28,984
Quer saber, Sra. Pumphrey?

509
00:30:28,984 --> 00:30:31,793
Se eu fosse você,
eu esqueceria a liderança

510
00:30:31,793 --> 00:30:35,645
e deixe Tricki fazer o que
vem naturalmente.

511
00:30:37,612 --> 00:30:39,779
A vida é muito curta, não é?

512
00:30:39,779 --> 00:30:41,745
Eu sabia que você entenderia.

513
00:31:01,088 --> 00:31:03,817
Hugh, posso falar com você por um
momento?

514
00:31:03,817 --> 00:31:05,463
Curso.

515
00:31:05,463 --> 00:31:08,192
Eu só quero dizer, como,
como estou arrependido.

516
00:31:08,192 --> 00:31:09,516
Por tudo que aconteceu.

517
00:31:09,516 --> 00:31:11,282
Isso é água debaixo da ponte.

518
00:31:11,282 --> 00:31:14,572
Não, eu sei, mas não tive chance
pedir desculpas adequadamente.

519
00:31:14,572 --> 00:31:15,616
Pessoalmente.

520
00:31:19,950 --> 00:31:23,562
Eu nunca quis te machucar.

521
00:31:23,562 --> 00:31:27,655
Nós simplesmente não estávamos certos para um
outro.

522
00:31:27,655 --> 00:31:29,662
E eu sabia que não faria
você feliz.

523
00:31:32,069 --> 00:31:36,564
Bem, eu admito que... eu estava bastante
devastado.

524
00:31:38,370 --> 00:31:42,263
Mas de certa forma,
uma vez que o pior aconteceu,

525
00:31:42,263 --> 00:31:45,634
na verdade, é bastante libertador.

526
00:31:45,634 --> 00:31:49,727
E eu acho que parte de mim
sempre soube que não estava certo.

527
00:31:49,727 --> 00:31:53,379
Que éramos bons amigos
e eu sei que você gostava de mim,

528
00:31:53,379 --> 00:31:59,880
mas... bem, nunca foi um grande
paixão, sério, não é?

529
00:31:59,880 --> 00:32:01,445
Bem, não.

530
00:32:01,445 --> 00:32:02,729
Talvez não.

531
00:32:05,097 --> 00:32:09,391
Talvez um dia possamos ser amigos novamente.

532
00:32:09,391 --> 00:32:10,635
Eu gostaria disso.

533
00:32:14,728 --> 00:32:16,253
Sobre o touro.

534
00:32:18,180 --> 00:32:20,387
Foi tão generoso
coisa a fazer... Eu exagerei?

535
00:32:20,387 --> 00:32:22,594
Porque isso,
essa realmente não era minha intenção.

536
00:32:22,594 --> 00:32:25,564
E eu, pai, sei que você teve boas intenções.
Nós dois fazemos.

537
00:32:25,564 --> 00:32:27,049
Mas não podemos aceitar isso.

538
00:32:27,049 --> 00:32:28,694
Certo.

539
00:32:28,694 --> 00:32:30,058
Pague do nosso jeito.

540
00:32:30,058 --> 00:32:32,065
Sempre fiz isso.

541
00:32:32,065 --> 00:32:34,673
E você não tem razão para sentir você
tem que fazer as pazes.

542
00:32:36,961 --> 00:32:38,727
Não sabia que Herriot estava
um jogador de críquete.

543
00:32:38,727 --> 00:32:40,292
Ah,
ele interveio no último minuto.

544
00:32:40,292 --> 00:32:43,462
Ah, ansioso para impressionar o capitão,
sem dúvida.

545
00:32:46,071 --> 00:32:48,358
Nós apenas começamos a nos ver
bem recentemente.

546
00:32:48,358 --> 00:32:50,365
Quero dizer,
não havia nada acontecendo antes.

547
00:32:50,365 --> 00:32:53,455
Helena, realmente,
Estou feliz que você esteja feliz.

548
00:32:55,261 --> 00:32:57,468
Bem, é melhor eu ir
de volta para os outros.

549
00:32:57,468 --> 00:32:58,953
Discuta estratégia e tudo mais.

550
00:33:09,868 --> 00:33:12,075
Olá. Ah, aí está você...

551
00:33:12,075 --> 00:33:14,002
Eu vi você conversando com Hugh.

552
00:33:14,002 --> 00:33:15,567
Sim. Tivemos uma conversa muito boa.

553
00:33:15,567 --> 00:33:17,092
Sinto que limpamos o ar.

554
00:33:17,092 --> 00:33:18,416
Certo.

555
00:33:19,419 --> 00:33:20,784
O que está errado?

556
00:33:20,784 --> 00:33:22,630
Eu só me perguntei por que
ele estava beijando você.

557
00:33:22,630 --> 00:33:24,556
Me beijando?

558
00:33:24,556 --> 00:33:26,081
Ah, isso não foi nada.
Certo.

559
00:33:27,084 --> 00:33:29,091
Ele só quer ser amigo.

560
00:33:29,091 --> 00:33:31,338
E ele lhe deu um pedigree
touro para provar isso.

561
00:33:31,338 --> 00:33:33,545
Sim, bem, eu disse que não sou
aceitando o touro.

562
00:33:33,545 --> 00:33:34,910
Você não está?

563
00:33:34,910 --> 00:33:36,635
Claro que não.

564
00:33:36,635 --> 00:33:39,164
Foi um gesto gentil,
mas não precisamos de caridade,

565
00:33:39,164 --> 00:33:41,130
por mais bem intencionado que seja.

566
00:33:41,130 --> 00:33:42,695
Agora, então Herriot.

567
00:33:42,695 --> 00:33:45,625
Eu vou colocar você para bater por último
você sendo um novato.

568
00:33:45,625 --> 00:33:47,069
Certo.
Muito bom.

569
00:33:47,069 --> 00:33:50,481
Sim. Vamos torcer para que Hugh aceite
fácil com você.

570
00:33:52,246 --> 00:33:57,182
Certo, senhoras e senhores, acho
estamos prontos para retomar.

571
00:33:58,306 --> 00:34:00,473
Hulton parece mortalmente sério.

572
00:34:00,473 --> 00:34:02,480
Mas então suponho que ele esteja
depende muito disso.

573
00:34:02,480 --> 00:34:04,928
O que você quer dizer? Bem, todos aqueles
meses que passou na França,

574
00:34:04,928 --> 00:34:06,533
muito envergonhado de mostrar o rosto.

575
00:34:06,533 --> 00:34:09,101
Ele vai querer uma vitória para
restaurar sua dignidade. Triss!

576
00:34:35,267 --> 00:34:37,514
Linda foto, Tristan.

577
00:34:37,514 --> 00:34:38,838
Tiro certeiro, Tristan!

578
00:34:45,380 --> 00:34:46,704
Vá em frente, Triss.

579
00:34:57,981 --> 00:34:59,024
Brilhante!

580
00:35:10,582 --> 00:35:11,906
De novo.

581
00:35:14,635 --> 00:35:16,641
TORCENDO

582
00:35:16,641 --> 00:35:17,886
GEMENDO

583
00:35:30,487 --> 00:35:33,376
Muito bem feito. Boa corrida, rapazes.

584
00:35:33,376 --> 00:35:34,580
Ficar.

585
00:35:47,301 --> 00:35:48,907
GEMENDO

586
00:35:48,907 --> 00:35:50,311
Isso é azar.

587
00:35:50,311 --> 00:35:53,080
Agora isso é chamado de rebatidas
colapso.

588
00:35:53,080 --> 00:35:56,090
É mais emocionante do que eu
previsto.

589
00:35:56,090 --> 00:35:58,337
Faremos um conversor de críquete
de você ainda.

590
00:36:02,792 --> 00:36:07,206
Você sabe, eu ando Rock
passo por Copley Brook quase todas as noites.

591
00:36:07,206 --> 00:36:10,377
Se você sair com Jess
e quer um pouco de companhia.

592
00:36:13,106 --> 00:36:16,998
Bem...talvez nos vejamos lá embaixo
lá.

593
00:36:19,286 --> 00:36:21,252
O último acabou. Duvido que você seja necessário.

594
00:36:21,252 --> 00:36:24,463
Eles precisam pegar dois
postigos antes de entrar

595
00:36:24,463 --> 00:36:26,268
e Siegfried parece forte.

596
00:36:33,131 --> 00:36:35,178
Pegue. Sim!

597
00:36:40,435 --> 00:36:43,525
Só quatro bolas para enfrentar, Henry.

598
00:36:43,525 --> 00:36:48,300
Boa sorte, Henrique.
Vamos, Henrique. Obrigado, rapazes.

599
00:36:48,300 --> 00:36:49,745
Tudo de bom, Henrique.

600
00:36:55,684 --> 00:36:56,728
Jogar.

601
00:37:03,951 --> 00:37:05,115
SUGOS

602
00:37:08,887 --> 00:37:10,372
Falei cedo demais.

603
00:37:11,897 --> 00:37:14,867
Certo, Herriot, prepare-se.

604
00:37:14,867 --> 00:37:16,673
A aposentadoria de Henry doeu.

605
00:37:16,673 --> 00:37:19,081
Faltam três bolas até
o final do jogo.

606
00:37:19,081 --> 00:37:22,131
Se eles não te tirarem de lá,
vamos desenhar.

607
00:37:22,131 --> 00:37:26,384
E isso é tão bom quanto uma vitória.
Apenas faça o que puder.

608
00:37:34,732 --> 00:37:37,099
Tudo que você precisa fazer é ficar em casa,
velho amigo.

609
00:37:37,099 --> 00:37:38,624
Lembre-se do que praticamos.

610
00:37:38,624 --> 00:37:41,393
Proteja o seu postigo
e guarde seus tocos.

611
00:37:45,447 --> 00:37:47,052
Perna média.

612
00:37:47,052 --> 00:37:48,135
Isso basta.

613
00:37:49,339 --> 00:37:50,864
Vá em frente, rapaz.

614
00:37:52,710 --> 00:37:54,275
Três bolas estão por vir.

615
00:37:59,292 --> 00:38:00,576
GEME E murmúrio

616
00:38:05,512 --> 00:38:06,555
Tudo bem.

617
00:38:06,555 --> 00:38:08,281
Você está bem, Jim?

618
00:38:11,251 --> 00:38:12,455
Muito bem, Tiago.

619
00:38:25,818 --> 00:38:26,862
Correr.

620
00:38:30,513 --> 00:38:31,918
Já passou das quatro.

621
00:38:34,687 --> 00:38:37,376
Volte por aqui, meu velho.

622
00:38:47,288 --> 00:38:48,813
Última bola da partida.

623
00:38:48,813 --> 00:38:51,341
Basta bloqueá-lo novamente,
exatamente como antes,

624
00:38:51,341 --> 00:38:53,589
e Hugh estará
chorando em sua cerveja esta noite.

625
00:38:53,589 --> 00:38:55,435
Vamos, Sr. Herriot. Vamos, Tiago.

626
00:40:11,081 --> 00:40:12,125
Azar, batedor.

627
00:40:14,091 --> 00:40:15,696
Azar, rapaz.

628
00:40:15,696 --> 00:40:17,101
Obrigado, Bert.

629
00:40:19,027 --> 00:40:22,358
Engraçado isso, quase parecia com você
deliberadamente pisou

630
00:40:22,358 --> 00:40:24,003
longe do postigo.

631
00:40:24,003 --> 00:40:25,448
Por que eu faria isso?

632
00:40:25,448 --> 00:40:27,776
Não tenho absolutamente nenhuma ideia.

633
00:40:39,133 --> 00:40:40,337
Ei. Má sorte, Sr. Herriot.

634
00:40:40,337 --> 00:40:41,380
Quase empatou lá.

635
00:40:41,380 --> 00:40:43,908
Sim, ainda assim, bem jogado, rapazes.

636
00:40:43,908 --> 00:40:46,196
Eles eram um lado difícil
e não há erro.

637
00:40:48,162 --> 00:40:49,687
Você carregou seu bastão.

638
00:40:49,687 --> 00:40:51,092
Grande conquista.

639
00:40:51,092 --> 00:40:52,416
Vocês dois.

640
00:40:53,660 --> 00:40:55,305
O velho ficaria orgulhoso.

641
00:40:59,599 --> 00:41:02,730
Isso é, hum, rebatidas muito boas,
jovem Farnon.

642
00:41:02,730 --> 00:41:06,101
James também não se saiu muito mal.

643
00:41:06,101 --> 00:41:08,870
Até que ele perdeu a coragem.

644
00:41:08,870 --> 00:41:09,993
Pai!

645
00:41:09,993 --> 00:41:11,839
Oh, bem, só estou dizendo isso a ele.

646
00:41:13,003 --> 00:41:15,010
Boa tentativa, tio Herriot.

647
00:41:15,010 --> 00:41:17,979
Obrigado, Sra. Pumphrey.

648
00:41:17,979 --> 00:41:19,705
Muito bem, Triss.
Obrigado, Helena.

649
00:41:22,594 --> 00:41:24,240
Bom trabalho.

650
00:41:24,240 --> 00:41:25,845
Não acho que seu pai esteja muito feliz.

651
00:41:25,845 --> 00:41:27,370
Não se preocupe com ele.

652
00:41:27,370 --> 00:41:30,741
James, eu só queria dizer...

653
00:41:30,741 --> 00:41:32,788
..bem jogado.

654
00:41:32,788 --> 00:41:34,473
Você também.

655
00:41:34,473 --> 00:41:36,640
Suponho que o melhor time venceu.

656
00:41:36,640 --> 00:41:38,968
Ainda assim, isso exigiu muita coragem.

657
00:41:38,968 --> 00:41:41,777
De qualquer forma, tenha uma boa noite.

658
00:41:41,777 --> 00:41:43,141
Vocês dois.

659
00:41:49,402 --> 00:41:51,087
Então, como é a sensação?

660
00:41:51,087 --> 00:41:54,218
O que? Ter perdido mais
bola importante da partida?

661
00:41:54,218 --> 00:41:55,421
Foi isso que você fez?

662
00:41:57,348 --> 00:41:59,715
Senti que lhe devia uma vitória.

663
00:41:59,715 --> 00:42:01,883
Eu sei.

664
00:42:01,883 --> 00:42:03,729
E eu te amo por isso.

665
00:42:03,729 --> 00:42:05,294
Você faz?

666
00:42:06,337 --> 00:42:09,347
Sim, suponho que sim.

667
00:42:20,543 --> 00:42:21,988
Obrigado, Jorge.

668
00:42:23,152 --> 00:42:24,195
Ah.

669
00:42:26,402 --> 00:42:27,727
Para sua muito boa saúde.

670
00:42:27,727 --> 00:42:28,931
Saúde.

671
00:42:31,058 --> 00:42:36,395
Você sabe, eu não me lembro do Pa nunca
me visitando na escola.

672
00:42:36,395 --> 00:42:39,124
Não? Ele costumava me levar
embora em suas rondas.

673
00:42:39,124 --> 00:42:41,331
eu tinha nove anos
quando entreguei meu primeiro cordeiro.

674
00:42:42,294 --> 00:42:44,180
E você nunca olhou para trás.

675
00:42:44,180 --> 00:42:45,585
Não, suponho que não.

676
00:42:49,678 --> 00:42:51,564
Devo-lhe um pedido de desculpas, Tristan.

677
00:42:51,564 --> 00:42:54,976
Por não te contar
a verdade sobre seus resultados.

678
00:42:56,019 --> 00:42:59,751
Eu realmente acreditei
Eu estava agindo no seu melhor interesse.

679
00:42:59,751 --> 00:43:01,356
Certo.

680
00:43:01,356 --> 00:43:04,326
Mas eu percebo agora, que
Eu posso estar... errado.

681
00:43:07,015 --> 00:43:08,901
De qualquer forma, o dinheiro está aí,

682
00:43:08,901 --> 00:43:11,831
se você decidir que quer ir
de volta à faculdade.

683
00:43:11,831 --> 00:43:14,640
Igualmente,
se você sente que não é para você,

684
00:43:14,640 --> 00:43:16,807
bem, a decisão deve ser sua.

685
00:43:21,382 --> 00:43:22,586
Obrigado.

686
00:43:29,047 --> 00:43:33,662
Aqui está ele! "Uma hora para brincar
e o último homem a entrar."

687
00:43:33,662 --> 00:43:36,230
Acho que ele se saiu muito bem.

688
00:43:36,230 --> 00:43:37,314
Como estão as costelas?

689
00:43:37,314 --> 00:43:38,638
Um pouco dolorido, para ser honesto.

690
00:43:38,638 --> 00:43:41,688
Oh, pobre coitado.

691
00:43:41,688 --> 00:43:43,694
Não, Tricki Woo, Sra. Pumphrey?

692
00:43:43,694 --> 00:43:45,260
Truque.

693
00:43:45,260 --> 00:43:48,952
Sim, Tricki tem algumas informações pessoais
negócios para atender.

694
00:43:57,098 --> 00:43:59,305
Acho que é hora de fazer a minha jogada.

695
00:44:00,389 --> 00:44:03,318
Bem jogado, querido.

696
00:44:03,318 --> 00:44:04,562
Hugh e Margot?

697
00:44:04,562 --> 00:44:05,766
Espere, eles são...?

698
00:44:06,850 --> 00:44:08,656
Acho que você perdeu sua chance,
Triss.

699
00:44:08,656 --> 00:44:10,823
Má sorte, meu velho.

700
00:44:10,823 --> 00:44:12,548
Bem,
ela não era realmente meu tipo, de qualquer maneira.

701
00:44:12,548 --> 00:44:13,592
Desde quando?

702
00:44:13,592 --> 00:44:16,120
Não, é verdade, ela era... um pouco demais
alto.

703
00:44:16,120 --> 00:44:17,645
Ah, pelo amor de Deus.

704
00:44:17,645 --> 00:44:18,729
Ela é uma mulher, não um pônei.

705
00:44:18,729 --> 00:44:20,775
Ah, a altura é uma consideração.

706
00:44:20,775 --> 00:44:23,464
Você deveria ter muita sorte.
Nada de errado com alto.

707
00:44:23,464 --> 00:44:25,390
Eu sou um bom partido.

708
00:44:25,390 --> 00:44:27,036
Você é um risco.

709
00:44:27,036 --> 00:44:28,079
ELES RI

710
00:44:35,423 --> 00:44:36,466
CHEIANDO

711
00:45:04,157 --> 00:45:07,287
Legendas por Red Bee Media

712
00:45:08,305 --> 00:46:08,465
Avalie esta legenda em www.osdb.link/8ye5t
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

713
00:46:08,515 --> 00:46:13,065
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0